الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

611

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

( 431 . ) الا و ان القوم اختاروا . . . مراد امام ( ع ) از اين دو جمله اين است كه اهل شام پيروزى خود را مىخواستند و « عمرو عاص » را براى اين كار انتخاب كردند و شما شكست خود را دوست داشتيد و « ابو موسى » را برگزيديد . ابو موسى كيست ؟ نام او « عبد اللّه ابن قيس » فرزند « سليم ابن حضارة » است او در زمان عثمان والى كوفه گرديد و پس از عثمان ، امام ( ع ) او را عزل نمود ، لذا او نسبت به امام ( ع ) همواره كينه داشت . چند نكته در باره ابو موسى . الف - نويسنده كتاب « استيعاب » مىگويد : « حذيفه » در باره ابو موسى جمله‌اى گفته كه من از گفتن آن چشم مىپوشم ولى ابن ابى الحديد مىگويد : آن سخن اين است كه نزد حذيفه سخن از دين و ايمان ابو موسى به ميان آمد و حذيفه چنين گفت : اما أنتم فتقولون ذلك و اما انا فاشهد انه عدو للّه و لرسوله و حرب لهما فى الحياة الدنيا و يوم يقوم الاشهاد « يَوْمَ لا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَ لَهُمْ سُوءُ الدَّارِ » : شما در باره او اين طور قضاوت مىكنيد ولى من گواهى مىدهم كه او دشمن خدا و پيامبر است و در دنيا و آخرت با آنها سر جنك دارد حتى در روزى كه عذر خواهى « ستمگران » به آنان سودى نبخشد ، و لعنت خداوند و بدى عاقبت شامل حال آنان خواهد شد ! ابن ابى الحديد اضافه مىكند « حذيفه » همان كسى است كه منافقان را خوب مىشناخت و پيامبر صلى اللّه عليه و آله و سلّم جريانات آنها را شرح داده و نام آنها را به او گفته بود .